双语字幕怎么生成？

学外语看原声视频，纯中文字幕学不到语言，纯原声字幕看得吃力——双语字幕（上原文下译文）是外语学习者的刚需。

生成双语字幕的正确流程

第一步：生成原语言字幕

视频没有字幕 → 用语音识别从音轨生成原语言字幕（SRT/VTT，带时间轴）。时间轴质量决定后面一切，识别引擎要能对齐到句级。

第二步：翻译字幕文本

把字幕条目逐句翻译成目标语言。注意机器翻译要按字幕条目翻而不是整段翻——否则译文对不上时间轴。

第三步：合成双语

原文+译文合并成双行字幕条目，导出 SRT 或 ASS。ASS 格式可以把两行设成不同字号颜色（原文小、译文大），观感更好。

格式小知识

• SRT：最通用，任何播放器都认，但样式控制弱。
• VTT：网页视频标准，和 SRT 类似。
• ASS/SSA：支持字体、颜色、位置，双语排版首选。

数字管家：字幕工厂一条链

在学习工坊里选视频 → 生成字幕（本地 Whisper 或云端 Provider，费用与隐私先显示再执行）→ 翻译（选目标语言，双语模式）→ 导出 SRT/ASS/VTT，或直接合成字幕版视频（软字幕封装不重编码 / 硬字幕烧录二选一）。生成的字幕可以外挂也可以内嵌，原视频永远不动，产物是独立新文件，可保存到 NAS/WebDAV/网盘。